10. Säänkestävä karvapeite
Se todella kestää säätä kuin säätä. Se ei kastu millään, siis silloinkaan kun yrität gööttiäsi pestä. Pohjavillan irtoamisaikaan sitä riittää. Pienestä koirasta pohjavillaa tuntuu lähtevän loputtomiin. Säänkestävyydellä on hintansa…

10. Weather resistant hair
The outer layer of hair really bears up under any kind of rough weather. You can´t get the dog wet, no matter how hard you try. Even when you try to wash the dog, that outside hair will not let the water through. However, when the soft, fluffy underhair begins to loosen, the shedding seems endless. That wonderful hair that resists the weather comes with a price...

9. Vahdi ruokaasi
Jos se on syötävää, se on meidän. Jos käännät sille selkäsi, se on gööttisi. Voi tuntua, että talossa kummittelee sillä sekunnin tuhannesosassa katoaa suhteellisen kookas voileipä, jugurtti, mukillinen teetä ja omena ilman, että jugurttpurkki, teemuki tai gööttisi näyttää edes vaihtaneen asentoa. Toisaalta voi ajatella, että göötti ei ole nirso. Kaikki kelpaa. Aina.

9. Keep eye on your food
These are the göötti rules: If it is edible, it is ours. If you turn your back on it, it is your gööttis. It might seem that there is a ghost in your house
because in a thousandth of second a quite a large sandwich, yogurt, cup of tea and an apple just vanish without that cup or your göötti having changed position. On the other hand - you can be sure your göötti is not choosy. Everything goes. Always.

8. Meillä haukutaan vieraat
Ja myös vähemmän vieraat. Myös tosi tutut. Jos se liikkuu on syytä haukkua sille. Tai vaikkei se liikkuisikaan. Turhautuessaan göötti ilmoittaa sen kaikille, ja usein saakin haukkumalla omistajansa huomion edes hetkeksi. Jaa haukkuu lisää. Ja kovempaa. Ja kauemmin.

8. Strangers are barked at 
And so are those a little less strange; and so are well-known people. If it moves there is a reason to bark at it. If it doesn't move, it might move, and so it must be barked at too. When a göötti gets bored it informs everybody about this by barking, Very often this gets the owner's attention--maybe only for a moment. Any attention is wonderful, so the dog must bark more--and louder-- and longer.

 7. Yksinäisyys – sitä ei ole
Mihinkään, siis mihinkään, et enää mene yksin. Pieni töppöjalkasi seuraa sinua yön pimeinä tunteina, päivän valossa, tuulessa, tuiskussa, sateessa, paisteessa, ulkona, sisällä.  Jos se ei pääse mukaasi vessaan, kylpyhuoneeseen, saunaan, niin se odottaa uskollisesti oven takana.

7. Loneliness - there just is no such thing for a göötti owner
Nowhere, I mean nowhere can you go alone. You short-legged shadow is following you in the dark hours of the night, in the bright light of the day, in rain, in sunshine, outdoors, indoors. If you don´t take the dog to the toilet or bathroom, it will loyally wait for you behind the door. It will be worried. You just might escape through the window, you know! 

Mihin tahansa ja koska hyvänsä – göötti on aina valmis. Se todella on aina valmis. Koska se seuraa sinua alati, se tietää jo ennen sinua suunnitelmistasi. Ja on valmis. Mitä ikinä sitten suunnitteletkin. Oma-aloitteisuus - sitä löytyy: Mikäli et tarjoa göötillesi toimintaa se keksii sitä itse. Ihan aina sen keksimä ajankulu ei ole yleisen mielipiteen mukaan toivottavaa. Joten aivan kuin huomaamatta ajaudut agiitykentille, treenaaman tokoa, kätkemään lihapullia metsään...

6. Always at the ready!
Ready for what?--to do whatever, whenever -- a göötti is always ready--really--ALWAYS. And because the dog follows you all the time, it knows about your plans even before you know them yourself. And it's ready for whatever you want to do.
Initiative and creativity -- you have to have them: If you don´t give your göötti anything to do, it will create its own jobs and fun. These may not necessarily be quite what you would have wanted! So, little by little, without noticing that anything is happening, you find yourself running by agility fences, working through obedience fields, and hiding meatballs in the woods...

5. Tassun jäljet reisissä
Göötti on matala koira, ja ihminen on korkea. Siksi göötin pitää hyppiä päin. Jos huomioit päin hyppivän gööttisi vaikkapa vain kerran se tietää että päin hyppimällä saa huomiota, ennemmin tai myöhemmin. Sama se vaikka kielteistä, pääasia on, että uuttera töppöjalka huomataan.

5. Pawprints on thighs
A göötti is a short-legged dog, and a human is tall. That´s why your göötti has to jump up on you. If you take notice of the jumping dog, even once, it knows that by jumping on you it will get your attention, sooner or later. Positive or negative attention is all the same, The important thing is that "shortlegs" is noticed.

4. Kaikkien kaveri
Göötti on kaikkien kaveri. Paitsi jos on ruuasta kyse. Silloin se on vain itsensä ystävä.  Gööttipojat eivät välttämättä pidä toisistaan, sillä gööttipojat pitävät hyvin paljon gööttitytöistä. Tai mistä vaan koiratytöistä. Gööttipojat eivät ole kovin tarkkoja rodun suhteen.
Toisten koirien on joskus vaikea ymmärtää äänekkäitä gööttien leikkejä, mutta muuten göötti on selkeäkielinen koira.
Göötti on myös koirakavereidensa omistajien kaveri. Tassun jäljet gööttiharrastajan kaverin reisissä luovat tasapainoisen yhteenkuuluvuuden tunteen yhteisillä lenkeillä. Kuten myös vastaantulijoiden reisissä…

4. Everybody's friend
The göötti is everybody's friend, unless there is food involved; then your göötti is only its own friend. Gööttiboys do not necessarily like other
gööttiboys, because gööttiboys very much like gööttigirls, or whatever other doggerels might be handy. Gööttiboys are not so good at distinguishing their own breed.
Other dogs may have difficulties understanding the loud growly, barky, sneezy noises that occur during gööttiplay, but otherwise a göötti has a very clear language. for other dogs, and people. The göötti is also a friend of its owner's friends. Pawprints on the owner's friend's thighs makes for a nice common bond on walks together. People met along the walk will also receive the thigh mark badge of this common bond!

3. Sano selvästi mitä haluat
Ja sano heti ensimmäisellä kerralla riittävän selvästi myös mitä et halua, ja mitä sen sijaan haluaisit. Jos on ruuasta kyse, göötti on hyvin taipuvainen toimimaan niin kuin haluat. Kerjääminen kielletty – mutta onko se todella kielletty, ja onko se aina kielletty? Siis ihan ainako? Aina…se on niin häviävän pieni hetki göötin ajanlaskussa.

3. Say clearly what you want
Right from the first time you speak to your dog or try to train your göötti, you must make clear what you do not want and what you want instead. If there is food involved, your göötti is very willing to do what you want. However, begging is forbidden -- but is it really forbidden, and is it always forbidden? You mean absolutely always? Always...so short a moment in a göötti's life.

2. Ensin niitä on vain yksi
Gööteillä on taipumus vähintään tuplaantua, jopa triplaantua. Ensin otat vain yhden ja sitten huomaatkin haikailevasi toista. Jotenkin vain gööttisi siskonveljentädinenonäidinpojansedänkumminkaima kutsuu sinua, ja huomaat pian olevasi kahden göötin onnellinen omistaja. Ja koska gööttisi kaipaa kaltaistaan seuraa, toki on aivan perusteltua ottaa toinenkin.

2. First there is one
A göötti has a tendency to double, perhaps triple. First you have one and then you notice you are beginning to think about another. Somehow, some distant relative of your göötti is calling you. And you suddenly discover you are a happy owner of two gööttis. How did that happen? Your göötti was missing company of it´s own kind. Oh yes, that's the good reason why you got another. It wasn't just that you fell in love with that sweet, soft, snugly puppy... What? Is that ANOTHER göötti calling my name?

1. Älykäs
Sana, joka tulee mieleen kun on touhunnut hiukankin kauemmin göötin kanssa, on älykäs.  Gööttien kekseliäisyydestä on monia tarinoita, hetkeäkään näiden koirien kanssa ei ole tylsää.  Göötin kouluttaminen on sekä helppoa, että vaikeaa. Ja vaikkei koiran omistaja kouluttamiseen osallistuisikaan, se ei estä gööttiä oppimasta. Göötti oppii nopeasti, joten tarkkana saa olla mitä sille opettaa ja miten. Ja mitä sille ei opeta…

1. Clever
Clever is the word that comes to mind when you have been around with gööttis a little while. There are so many stories about their inventiveness--not a dull moment with these dogs. To train a göötti is very easy, and at the same time very difficult. And even if you do not
train your göötti that will not stop your göötti from learning. A göötti learns fast, so beware of what you train, and how. And be especially careful of what you do not mean to train...

Thank You  Andy Bergstrom, Kenai, Liten Varg-göötti, Frosty Fox-göötti and the Spice Cats
from Delmar, New York, USA
so much for your help with the English version!