Wenlan näyttelyarvostelut
(c) Titta Saarikkomäki, kennel Stemmas (c) Milla Jyrämä
Lagedi, Eesti 6.9.2008 / Gunnel Holm
VAL EH 1
8 v. valionarttu, jolla on hyvä pää ja kaula, liian suorat etukulmaukset, hyvä runko ja kantaa häntäänsä hyvin, hyvin ahtaat takaraajojen liikkeet
Pori KV 26.7.2008 / Sergio Pizzorno, Uruguay
VET ERI 1 PN 4 ROP-VET
Very good type and quality. Excellent head & proportions. Excellent neck & back. Very good front. Needs more power on rear. Excellent condition. Very good movement & temperament.
"erittäin hyvän tyyppinen ja laatuine, erinomainen pää ja mittasuhteet, erinomainen niska ja selkä, erittäin hyvä etuosa, tarvitsee enemmän voimaa takaosaan, erinomaisessa kunnossa, erittäin hyvät liikkeet ja luonne"
Harjavalta 8.6.2008 / Pjort Krol, Puola
VET ERI 1 PN 4 ROP-VET
Typische Hündin, korrekt Kopf, schöner Körper, korrekt Bewegung
"tyypillinen narttu, oikeanlainen pää, kaunis vartalo, oikeanlaiset liikkeet"
Ahlainen 17.5.2008 / Cristian Stavarache, Romania
VET ERI 1 PN 3 ROP-VET
In type good size, normal head and bite, legs medium size boned, in stand, very good movement for her age, good mover and temperament
"tyypiltään hyvän kokoinen, normaali pää ja purenta, jalat keskivahvat, seisoessa?, erittäin hyvät liikkeet ikäisekseen, hyvä liikkuja ja luonne"
Rauma 11.5.2008 /
Brigita Kremser, Slovenia
VET ERI 1 PN 2 ROP-VET
Excellent condition. Moves quite well, back feet together. Correct head. Excellent eyes and ears. Good topline. Rather open angulations.
"erinomaisessa kunnossa, liikkuu melko hyvin, takajalat lähekkäin, oikeanlainen pää, erinomaiset korvat ja silmät, hyvä ylälinja, melko avoimet kulmaukset"
Vaasa KV 14.4.2007 / Cristian Stavarache, Romania
VAL ERI 1 PN 1 CACIB ROP
Excellent type, normal bite, in general good constructions, body with good proportions, fore- and hindquarters: in stand well angulated, good color coat, excellent movements, excellent temperament
"erinomainen tyyppi, normaali purenta, yleisesti hyvässä kunnossa, hyvät vartalon mittasuhteet, taka- ja etukulmaukset: seisoessa hyvin kulmautunut, hyvä turkin väri, erinomaiset liikkeet, erinomainen luonne"
Laukaa 15.7.2006 / August de Wilde, Belgia
AVO ERI 1 PN 1 SERT VSP -> FIN MVA
Good in size and propotions, free temperament, good hard coat with nice stripes, typical head, good neck, raising topline, good brisket, belly could be deeper, good in front, straight in rear angulation, moving free, could use a bit more proudness
"hyvän kokoinen ja hyvät mittasuhteet, vapaa luonne, hyvä kova turkki jossa kauniit raidat, tyypillinen pää, hyvä kaula, nouseva ylälinja, hyvä rintakehä, maha voisi olla hieman syvempi, hyvät kulmaukset edessä, suorat takana, liikkuu vapaasti, tarvitsisi hieman ylpeyttä olemukseensa"
Ulvila 1.7.2006 / Brigita Kremser, Slovenia
AVO ERI 2 PN 2 VARASERT
6 years old, very nice type, excellent head, correct expression, eyes and ears, correct topline, very good angulated, moves very well
"6-vuotias, hyvä tyyppi, erinomainen pää, oikeanlaiset ilme, silmät ja korvat, oikeanlainen ylälinja, todella hyvin kulmautunut, liikkuu erittäin hyvin"
Piikkiö 28.5.2006 / Ritva Raita
AVO ERI 3 PN 3 VARASERT
Veteraanilta näyttävä 6-vuotias narttu, erittäin hyvä pää ja ilme, hyvä ylälinja, takakorkea seisoessa, hyvät kulmaukset, takaa ahtaat liikkeet.
Harjavalta 14.5.2006 / Annemarie Thomassen, Ruotsi
AVO ERI 3 PN 4
6 år, huvud med parallella linjer, välställda öron, mörka ögon, markerat mörka, bra bröstdjup, bra bakställ, välmusklat, snabba eleganta rörelser, prima temperament
"6-vuotias, yhteneväiset pään linjat, hyvin asettuneet korvat, tummat silmät, tumma väri, hyvä rinnansyvyys, hyvä takaosa (?), hyvät lihakset, nopeat elegantit liikkeet, loistava luonne"
Rauma 4. - 5.6.2005 / Janiki Steinbock, Israel
AVO EH 1
melko kookas narttu, hyvät mittasuhteet & ilme & purenta & ylälinja, niukat etukulmat, selän keskellä turhan paljon mustaa, liikkuu hyvin
Eura 10.4.2005 / Anders Lyrholm, Ruotsi
AVO EH 1
5 år, något tall och luftig tik med tiklalande(?) huvud med god balans, något klem underkäke, ??, något ?? öron, bra hals, ryggen inte helt tast, något välv. i överländen, goda vinklad fram och välvinklad bak, står något tovigt, något tum benst, rör sig med ?? action från sidan, god päls, oppen och trevlig, välvisad (KÄSIALA TODELLA JÄRKYTTÄVÄÄ...)
"viisivuotias, melko korkea ja ilmava narttu jolla narttumainen tasapainoinen pää, hieman niukka alaleuka, hieman ?? korvat, hyvä kaula, selkä ei ole aivan täysin vakaa, hieman ??, hyvin kulmautunut edestä ja erittäin hyvin takaa, seisoo hieman ??, hieman ??, liikkuu sivusta ??, hyvä ??, avoin ja ystävällinen, hyvin esitetty"
Jyväskylä KV 21.11.2004 / Paavo Mattila
AVO EH 4
jäntevä narttu joka voisi olla hieman vankempi luustoinen, hyvänlainen pää, kaunis kaula, sopusuhtainen runko, hyvä ylälinja, sopivasti kulmautunut takaa, hyvä karva, liikkuu riittävän tehokkaasti, miellyttävä luonne
Kuopio 7.8.2004 / Leif-Herman Wilberg, Norja
AVO EH 2
good type and size, good head and expression, nice ears, should have better reach of neck and lay-back of shoulders, over?? both standing and moving due to very steep croup and lack of angulations, good depth of body, very ?? in loin, sufficient bone, should have more efficient movement, very dark color
"hyvä tyyppi ja koko, hyvä pää ja ilme, hyvät korvat, pitäisi olla parempi kaulan syvyys ja paremmin sijoittuneet lavat, ?? sekä seisoessa ja liikkuessa johtuen hyvin ahtaasta lantiosta ja kulmausten niukkuudesta, hyvä vartalon syvyys, hyvin ?? lanne, riittävä luusto, pitäisi olla tehokkaammat liikkeet, hyvin tumma turkki"
Kuopio 6.8.2004 / Leni Nousiainen
AVO H
melko ilmava kokonaisuus, luusto voisi olla kokoon nähden hieman vankempi, hyvä kuono-osa, melko pitkä otsapenger, eturinta pitäisi olla täyteläisempi, hieman lyhyt olkavarsi, melko voimakas rintakehä, melko jyrkkä lantio, niukahkot takakulmaukset, pehmeät ranteet, melko pitkät käpälät, aivan liian pitkät kynnet, liikkuu takaraajat rungon alla, melko ahtaasti takaa
Pori KV 31.7.2004 / Marija Kavcic, Slovenia
AVO EH 2
good in type, good head, less pronounced stop, uderjaw could be stronger, correct bite and full dentition, good eyes and ears, strong body with bit too much weight, streight legs, in movement close behind with not enough drive, excellent coat and pigmentation, good temperament
"hyvän tyyppinen, hyvä pää, vähäinen otsapenger, alaleuka voisi olla vahvempi, oikea purenta ja kaikki hampaat, hyvät silmät ja korvat, vahva vartalo jossa hieman liikaa painoa, suorat jalat, liikkeessä ahdas takaosa eikä tarpeeksi drivea, erinomainen turkki ja pigmentti, hyvä luonne"
Saarijärvi 3.7.2004 / Pentti Mattson
AVO ERI 1 PN 1 SERT ROP
erinomainen tyyppi, hyvät mittasuhteet, erinomainen pää, hyvä runko-osa, lantio ja raajat kulmautuneet hyvin, liikkuu erinomaisesti
Harjavalta 5.6.2004 / Pentti Mattson
AVO ERI 2 PN 2 VARASERT
erinomainen tyyppi, oikea koko ja mittasuhteet, erinomainen pää, hyvä selkälinja ja lantio, raajat kulmautuneet hyvin, liikkuu erinomaisesti
Rauma 30.5.2004 / Wera Hübenthal, Norja
AVO H
mycket bra type och ??, feminin huvud, under?? kunde vara något utvecklad, mycket god hals och överlinje då rör står???, något övertryggd i rörelser, tillrädd benstomme, bra vinklad bak, fördålig tigrerins, speciellt vänstra sidar, utmärkt temperament
"todella hyvän tyyppinen ja ??, feminiini pää, ?? voisivat olla paremmin kehittyneet, todella hyvä kaula ja ylälinja kun seisoo paikallaan ?, liikkuu hieman ahtaasti, riittävä luustonvahvuus, hyvin kulmautunut takaa, heikko raidoitus etenkin vasemmalla puolella, erinomainen luonne"
Ahlainen 8.5.2004 / Blaz Kavcic, Slovenia
AVO ERI 2 PN 3
big bitch, not completely balanced, good shape head, excellent neck, topline not completely stable, strong body, loins are longer and not firm ??, good front angulation, hind quarters are not firm enough while standing and moving
"iso narttu, ei täysin tasapainoisen oloinen, hyvän muotoinen pää, erinomainen kaula, selkälinja ei ole täysin vakaa, vahva vartalo, pitkä lanneosa ja ??, hyvät etukulmaukset, takalavat eivät ole riittävän jykevät seisoessa ja liikkuessa"
Imatra KV 14.2.2004 / Nina Karlsdotter, Ruotsi
AVO EH 2
Feminin huvud, kunde vara elegantare i sin helhet och ha bättre markerad ??, mörka ögön, bra öron, bra hals och rygg, kort och brant kors, välutvecklad kropp, nägot högt ??, kunde ha lite mera benstomme, ?? överarm, knappt vinklad fram, bra bak, bra steglängd, träng bak, förhållandevis bra fram, bra päls ach färg och ränder
"feminiini pää, voisi olla elegantimpi kokonaisuus ja paremmin raidoittunut ??, tummat silmät, hyvät korvat, hyvä kaula ja selkä, lyhyt ja kapea lantio (ristiluut), hyvin kehittynyt vartalo, voisi olla hieman vahvempi luusto, ?? olkavarsi, niukasti kulmautunut edestä, hyvin takaa, hyvä askelpituus, ahdas takaosa, suhteellisen hyvä etuosa, hyvä karva, väri ja raidat"
Oulu KV 19.10.2003 / Steffi Kirschbichler, Itävalta
AVO ERI 2 PN 2 VARASERT VARACACIB
Gute Grösse, schöne Kopfform, dunkle Augen, gute Oberlinje, gutgewinkelt, sehr schönes Stand, in der Bewegung in Ordnung, gute Farbe, gutes Haar
"hyvän kokoinen, kauniit pään muodot, tummat silmät, hyvä ylälinja, hyvin kulmautunut, seisoo hyvin kauniisti, hyvät liikkeet, hyvä väri ja karva"
Hyvinkää 13.7.2003 Erikoisnäyttely / Jan de Gids, Hollanti
AVO EH
big bitch, nice head, good ears and eyes, expression could be better, rather good angulation in rear, could be better in front, slope in croup, doesn´t like to be touched, rather good movement
"iso narttu, hyvä pää, hyvät korvat ja silmät, ilme voisi olla parempi, melko hyvin kulmautunut takaa, voisi olla paremmin kulmautunut edestä, ahdas lantio (ristiluut), ei pidä koskettamisesta, melko hyvät liikkeet"
Kankaanpää 29. - 30.3.2003 / Leif Ragnar Hjorth, Norja
AVO T
Good type, tall and leggy as a noble expression, good head, correct bite, it is impossible to touch so what I can see, should be better angulated and better developed chest, coat very dark, should show more gold brindle, moves close behind and loose in front, should show better temperament
"hyvä tyyppi, korkea ja jalakas ylväällä tavalla, hyvä pää, oikea purenta, mahdotonta koskea joten sen mitä pystyn näkemään, pitäisi olla paremmin kulmautunut ja paremmin kehittynyt rinta, hyvin tumma turkki, pitäisi olla enemmän kultaraitoja, liikkuu ahtaasti takaa ja löysästi edestä, pitäisi olla parempi temperamentti"
Lahti 19.1.2003 / J.A.U. Yrjölä
AVO ERI 1 PN 1 SERT VSP
Kultajuovikas, suurikokoinen, keskivahva, hyväntyyppinen narttu jonka luuston toivoisin vahvemmaksi. Kaunisilmeinen pää, tummat silmät, kevyt alaleuka, leikkaava purenta. Hyvä korkeuden ja pituuden suhde. Alalinja saisi olla hieman vaakasuorempi. Raajoissa hyvät kulmaukset, hyvä karvapeite, erinomainen liikunta.
Helsinki 20. – 21.7.2002 Erikoisnäyttely / Mieke van Viegen-Rappange, Hollanti
AVO 2 = AVO H
2 year old bitch with a good head. Dark eyes. Under line very straight. Good teeth and ears. Good angulations and fore chest. Good body. Good damage of tail. Good movement.
“2 v. narttu jolla on hyvä pää, tummat silmät, alalinja hyvin suora, hyvät hampaat ja korvat, hyvät kulmaukset ja eturinta, hyvä vartalo, hyvä hännän asento, hyvät liikkeet”
AVO 1/2 = AVO EH 2
hyvä tyyppi ja koko, hyvä pää, oikea purenta, tummat silmät, hyvät korvat, hyvä selkälinja, riittävä eturinta ja rintakehä, vähän suorat takaraajojen kulmaukset, vähän pitkä turkki ja selkä, vapaa liikunta
NUO 1/3 = NUO EH 3
Hieman kookas mutta sopusuhtainen narttu, hyvä pää & purenta & korvien asento, kaunis ylälinja & häntä, sopivat kulmaukset, liikkuu hyvin
NUO 3 = NUO T
Narttu, jolla vielä kevyt runko. Isot korvat. Hyvä purenta. Pitkä lanneosa. Polvikulmaukset saisivat olla paremmat. Valitettavasti narttu esiintyy arasti kehässä. Pitäisi liikkua paremmin takaa.
JUN 2 = JUN H
Very good in type, too long in body, good bite and earset, dark eyes, needs a bit more chest, needs time to develope a body, very nice coat, a bit too dark in colour, good movement for her age, good temperament
“hyvän tyyppinen, liian pitkä vartalo, hyvä purenta ja korvien asento, tummat silmät, tarvitsee hieman lisää rintaa, tarvitsee aikaa kehittyäkseen vartaloltaan, todella hyvä turkki, hieman liian tumma väriltään, hyvät liikkeet ikäisekseen, hyvä temperamentti”
JUN 2 = JUN H
highlegged bitch of 13 months who needs time in development and substance, medium long head, flat skull, good eyes, ears and teeth, light bone, good neck, sufficient in back, has not enough chest, good tailset, could be stronger in temperament, movement is very loose
“korkeajalkainen 13 kk:n ikäinen narttu joka tarvitsee aikaa kehityksessään ja massan keruussa, keskipitkä pää, littana pääkallo, hyvät silmät, korvat ja hampaat, kevytluustoinen, hyvä niska, riittävä takaa, ei ole tarpeeksi rintaa, hyvä hännän asento, voisi olla vahvempi temperamentiltaan, liikkeet todella löysät”
JUN 1/1 = JUN EH 1
Lagomstor, medelkraftig, mycket god typ, utrycksfullt proportionellt huvud, bra hals, tillräckligt stram rygg, tillräcklig bentomme, brant överarm, tillräckliga vinklar bak, jämra ganska vägvinnande steg, tillgångling
”sopivan kokoinen, keskivoimakas, erittäin hyvä tyyppi, ilmeikäs, sopusuhtainen koira, hyvä kaula, riittävän suora selkä, riittävä luustonvoimakkuus, jyrkkä olkavarsi, riittävän kulmautunut takaa, liikkuu aika matkaa voittavin askelin, ajoittain”
Harjavalta 12. – 13.5.2001 / Diogo Ramalho, Portugali
JUN 2 = JUN H
Good breedcaracteristic, with nice head and body, should control temperament and should show better movement in ring
“hyvä rodunomainen, kaunis pää ja vartalo, pitäisi kontrolloida temperamenttia ja pitäisi esittää parempia liikkeitä kehässä”
JUN 0 = JUN HYL
god helhet, bra nosparti, vackra ögon, ngt avfallande panna, vacker hals, bra skuldra, kort överarm, brant kors, högställd bak, trånga rörelser, som även är ngt bundna bak, för dagen alltför rädd och få ej hand påläggning
”hyvä kokonaisuus, hyvä nenäosa, kauniit silmät, hieman luisu otsa, kaunis kurkku, hyvät lavat, lyhyt olkavarsi, jyrkkä lantio, takakorkea, ahtaat liikkeet jotka ovat jopa hieman sidotut takaa, tänään peloissaan eikä salli koskea itseensä”
JUN 2 = JUN H
Vielä hieman kevyt ja ilmava kokonaisuus. Rintakehä kaipaa lisää syvyyttä. Lanneosa on hieman pitkä. Kokonaisuus saa tulla tiiviimmäksi. Hyvä pää, vaikkakin otsapenger saisi olla selvempi. Tummat silmät. Eturinta vielä kovin kapea. Hyvä karva ja väri. Myös takaliikkeet hieman hontelot. Kaipaa lisää itsevarmuutta ja saa kauttaaltaan vielä vahvistua.
Pori 13.1.2001 / Pentti Mattson
PEK 2
Hyvä tyyppi. Hyvä pää. Rinnassa saisi olla hieman enemmän syvyyttä ja leveyttä. Hyvä selkälinja. Raajat kulmautuneet hyvin. Liikkuu hyvällä askeleella
Helsinki KV 2. – 3.12.2000 Voittaja 2000 / Harriet Franzén, Ruotsi
PEK 6
Model store och mycket god typ, femiment hummel, mörka ögon, bra hals och rygg, tillräckligt grästdjup, tillräckliga vinklar fram, välvinklad bak och bra rörelser, hunden vill inte visa tänderna, behöver ring träning
”isokokoinen ja erittäin hyvä tyyppi, feminiini pää, tummat silmät, hyvä kurkku ja selkä, riittävä rinnansyvyys, riittävät etukulmaukset, hyvin kulmautunut takaa ja hyvät liikkeet, koira ei suostu näyttämään hampaitaan, tarvitsee kehätreenausta”